こんばんは。


＞みなさんは「道の駅」という名称に異和感はないのでしょうか。

はい。
感じています。機会があれば、私もブログに書こうかと思っていました。
「駅」については、小学校か中学校の歴史の時間に学習していますよね。

にもかかわらず、本来の「駅」とは･･･という話をすると
「そんなはずはない」
「誰も気にしない」
「嘘をつくな」
などと言われたりすることもあるので、寂しい限りです。

元々鉄道の「駅」は「ステンショ」と呼ばれていたそうですね。
誰が「Ｓｔａｔｉｏｎ」に「駅」という訳を付けたんでしょうね。

Re: タイトルなし
ふぐにさん。
お久しぶりです。

「柘榴坂の仇討」という中井貴一さん、阿部寛さんの出演する映画あります。
阿部寛さんが討たれる役で、過去を隠して新橋駅前で車夫をしています。
そこを中井貴一さんが発見するわけですが、背景に新橋駅のプレートが見えます。
たしか「新橋ステンション」と書かれていたと思います。
でも、「ステンショ」だったかも。

ステーションのことを大阪（関西？）ではステンションというと聞いたことがあるのですが、東京でも同じなのかと思いながら映画を観ました。
関西のイントネーションだと「ステーション」は発音しにくいのだろうと思っていたのですが、どうなんでしょうね。